TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 22:42:28 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十六冊 No. 1543《阿毘曇八犍度論》CBETA 電子佛典 V1.24 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập lục sách No. 1543《A-Tỳ Đàm Bát Kiền Độ Luận 》CBETA điện tử Phật Điển V1.24 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 26, No. 1543 阿毘曇八犍度論, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.24, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 26, No. 1543 A-Tỳ Đàm Bát Kiền Độ Luận , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.24, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 阿毘曇八犍度論卷第十八 A-Tỳ Đàm Bát Kiền Độ Luận quyển đệ thập bát 　　　　迦旃延子造 　　　　Ca-chiên-diên tử tạo 　　　　符秦罽賓三藏僧伽提婆 　　　　Phù Tần Kế Tân Tam Tạng tăng già đề bà 　　　　共竺佛念譯 　　　　Cộng Trúc Phật Niệm dịch 　　四大犍度第五 　　tứ đại kiền độ đệ ngũ 　四大所造　　是謂緣也　　見諦成就 　tứ đại sở tạo 　　thị vị duyên dã 　　kiến đế thành tựu 　自造在後 　tự tạo tại hậu 　　　淨根跋渠第一 　　　tịnh căn bạt cừ đệ nhất 四大所造入。幾可見幾不可見。 tứ đại sở tạo nhập 。kỷ khả kiến kỷ bất khả kiến 。 幾有對幾無對。幾有漏幾無漏。幾有為幾無為。 kỷ hữu đối kỷ vô đối 。kỷ hữu lậu kỷ vô lậu 。kỷ hữu vi kỷ vô vi/vì/vị 。 幾過去幾未來幾現在。幾善幾不善幾無記。 kỷ quá khứ kỷ vị lai kỷ hiện tại 。kỷ thiện kỷ bất thiện kỷ vô kí 。 幾欲界繫幾色界繫幾不繫。 kỷ dục giới hệ kỷ sắc giới hệ kỷ bất hệ 。 幾學幾無學幾非學非無學。幾思惟斷幾不斷(入竟)。若成就四大。 kỷ học kỷ vô học kỷ phi học phi vô học 。kỷ tư tánh đoạn kỷ bất đoạn (nhập cánh )。nhược/nhã thành tựu tứ đại 。 彼造色成就耶。設造色成就。彼成就四大耶。 bỉ tạo sắc thành tựu da 。thiết tạo sắc thành tựu 。bỉ thành tựu tứ đại da 。 若不成就四大。彼不成就造色耶。設不成就造色。 nhược/nhã bất thành tựu tứ đại 。bỉ bất thành tựu tạo sắc da 。thiết ất thành tựu tạo sắc 。 彼不成就四大耶(造色竟)。若成就四大。 bỉ bất thành tựu tứ đại da (tạo sắc cánh )。nhược/nhã thành tựu tứ đại 。 彼成就善色耶。設成就善色。彼成就四大耶。 bỉ thành tựu thiện sắc da 。thiết thành tựu thiện sắc 。bỉ thành tựu tứ đại da 。 若成就四大。彼成就不善色耶。設成就不善色。 nhược/nhã thành tựu tứ đại 。bỉ thành tựu bất thiện sắc da 。thiết thành tựu bất thiện sắc 。 彼成就四大耶。若成就四大。 bỉ thành tựu tứ đại da 。nhược/nhã thành tựu tứ đại 。 彼成就隱沒無記色耶。設成就隱沒無記色。彼成就四大耶。 bỉ thành tựu ẩn một vô kí sắc da 。thiết thành tựu ẩn một vô kí sắc 。bỉ thành tựu tứ đại da 。 若成就四大。彼成就不隱沒無記色耶。 nhược/nhã thành tựu tứ đại 。bỉ thành tựu bất ẩn một vô kí sắc da 。 設成就不隱沒無記色。彼成就四大耶(隻門竟)。 thiết thành tựu bất ẩn một vô kí sắc 。bỉ thành tựu tứ đại da (chích môn cánh )。 若成就四大。彼成就善不善色耶。設成就善不善色。 nhược/nhã thành tựu tứ đại 。bỉ thành tựu thiện bất thiện sắc da 。thiết thành tựu thiện bất thiện sắc 。 彼成就四大耶。若成就四大。 bỉ thành tựu tứ đại da 。nhược/nhã thành tựu tứ đại 。 彼成就善隱沒無記色耶。設成就善隱沒無記色。 bỉ thành tựu thiện ẩn một vô kí sắc da 。thiết thành tựu thiện ẩn một vô kí sắc 。 彼成就四大耶。若成就四大。彼成就善不隱沒無記色耶。 bỉ thành tựu tứ đại da 。nhược/nhã thành tựu tứ đại 。bỉ thành tựu thiện bất ẩn một vô kí sắc da 。 設成就善不隱沒無記色。彼成就四大。 thiết thành tựu thiện bất ẩn một vô kí sắc 。bỉ thành tựu tứ đại 。 若成就四大。彼成就不善隱沒無記色耶。 nhược/nhã thành tựu tứ đại 。bỉ thành tựu bất thiện ẩn một vô kí sắc da 。 設成就不善隱沒無記色。彼成就四大耶。 thiết thành tựu bất thiện ẩn một vô kí sắc 。bỉ thành tựu tứ đại da 。 若成就四大。彼成就不善不隱沒無記色耶。 nhược/nhã thành tựu tứ đại 。bỉ thành tựu bất thiện bất ẩn một vô kí sắc da 。 設成就不善不隱沒無記色。彼成就四大耶。若成就四大。 thiết thành tựu bất thiện bất ẩn một vô kí sắc 。bỉ thành tựu tứ đại da 。nhược/nhã thành tựu tứ đại 。 彼成就隱沒無記不隱沒無記色耶。 bỉ thành tựu ẩn một vô kí bất ẩn một vô kí sắc da 。 設成就隱沒無記不隱沒無記色。彼成就四大耶(雙竟)。 thiết thành tựu ẩn một vô kí bất ẩn một vô kí sắc 。bỉ thành tựu tứ đại da (song cánh )。 若成就四大。彼成就善不善隱沒無記色耶。 nhược/nhã thành tựu tứ đại 。bỉ thành tựu thiện bất thiện ẩn một vô kí sắc da 。 設成就善不善隱沒無記色。彼成就四大耶。 thiết thành tựu thiện bất thiện ẩn một vô kí sắc 。bỉ thành tựu tứ đại da 。 若成就四大。 nhược/nhã thành tựu tứ đại 。 彼成就善不善不隱沒無記色耶。設成就善不善不隱沒無記色。 bỉ thành tựu thiện bất thiện bất ẩn một vô kí sắc da 。thiết thành tựu thiện bất thiện bất ẩn một vô kí sắc 。 彼成就四大耶。若成就四大。 bỉ thành tựu tứ đại da 。nhược/nhã thành tựu tứ đại 。 彼成就善隱沒無記不隱沒無記色耶。 bỉ thành tựu thiện ẩn một vô kí bất ẩn một vô kí sắc da 。 設成就善隱沒無記不隱沒無記色。彼成就四大耶。若成就四大。 thiết thành tựu thiện ẩn một vô kí bất ẩn một vô kí sắc 。bỉ thành tựu tứ đại da 。nhược/nhã thành tựu tứ đại 。 彼成就不善隱沒無記不隱沒無記色耶。 bỉ thành tựu bất thiện ẩn một vô kí bất ẩn một vô kí sắc da 。 設成就不善隱沒無記不隱沒無記色。彼成就四大耶(三竟)。 thiết thành tựu bất thiện ẩn một vô kí bất ẩn một vô kí sắc 。bỉ thành tựu tứ đại da (tam cánh )。 若成就四大。 nhược/nhã thành tựu tứ đại 。 彼成就善不善隱沒無記不隱沒無記色耶。 bỉ thành tựu thiện bất thiện ẩn một vô kí bất ẩn một vô kí sắc da 。 設成就善不善隱沒無記不隱沒無記色。彼成就四大耶(四大竟)。若成就善色。 thiết thành tựu thiện bất thiện ẩn một vô kí bất ẩn một vô kí sắc 。bỉ thành tựu tứ đại da (tứ đại cánh )。nhược/nhã thành tựu thiện sắc 。 彼成就不善色耶。設成就不善色。 bỉ thành tựu bất thiện sắc da 。thiết thành tựu bất thiện sắc 。 彼成就善色耶。若成就善色。彼成就隱沒無記色耶。 bỉ thành tựu thiện sắc da 。nhược/nhã thành tựu thiện sắc 。bỉ thành tựu ẩn một vô kí sắc da 。 設成就隱沒無記色。彼成就善色耶。若成就善色。 thiết thành tựu ẩn một vô kí sắc 。bỉ thành tựu thiện sắc da 。nhược/nhã thành tựu thiện sắc 。 彼成就不隱沒無記色。 bỉ thành tựu bất ẩn một vô kí sắc 。 設成就不隱沒無記色。彼成就善色耶(隻竟)。若成就善色。 thiết thành tựu bất ẩn một vô kí sắc 。bỉ thành tựu thiện sắc da (chích cánh )。nhược/nhã thành tựu thiện sắc 。 彼成就不善隱沒無記色耶。設成就不善隱沒無記色。 bỉ thành tựu bất thiện ẩn một vô kí sắc da 。thiết thành tựu bất thiện ẩn một vô kí sắc 。 彼成就善色耶。若成就善色。 bỉ thành tựu thiện sắc da 。nhược/nhã thành tựu thiện sắc 。 彼成就不善不隱沒無記色耶。設成就不善不隱沒無記色。 bỉ thành tựu bất thiện bất ẩn một vô kí sắc da 。thiết thành tựu bất thiện bất ẩn một vô kí sắc 。 彼成就善色耶。若成就善色。 bỉ thành tựu thiện sắc da 。nhược/nhã thành tựu thiện sắc 。 彼成就隱沒無記不隱沒無記色耶。 bỉ thành tựu ẩn một vô kí bất ẩn một vô kí sắc da 。 設成就隱沒無記不隱沒無記色。彼成就善色耶(雙竟)。 thiết thành tựu ẩn một vô kí bất ẩn một vô kí sắc 。bỉ thành tựu thiện sắc da (song cánh )。 若成就善色彼成就不善隱沒無記不隱沒無記色耶。 nhược/nhã thành tựu thiện sắc bỉ thành tựu bất thiện ẩn một vô kí bất ẩn một vô kí sắc da 。 設成就不善隱沒無記不隱沒無記色。 thiết thành tựu bất thiện ẩn một vô kí bất ẩn một vô kí sắc 。 彼成就善色耶(善竟)。若成就不善色。 bỉ thành tựu thiện sắc da (thiện cánh )。nhược/nhã thành tựu bất thiện sắc 。 彼成就隱沒無記色耶。設成就隱沒無記色。彼成就不善色耶。 bỉ thành tựu ẩn một vô kí sắc da 。thiết thành tựu ẩn một vô kí sắc 。bỉ thành tựu bất thiện sắc da 。 若成就不善色。彼成就不隱沒無記色耶。 nhược/nhã thành tựu bất thiện sắc 。bỉ thành tựu bất ẩn một vô kí sắc da 。 設成就不隱沒無記色。彼成就不善色耶。 thiết thành tựu bất ẩn một vô kí sắc 。bỉ thành tựu bất thiện sắc da 。 若成就不善色。 nhược/nhã thành tựu bất thiện sắc 。 彼成就隱沒無記不隱沒無記色耶。設成就隱沒無記不隱沒無記色。 bỉ thành tựu ẩn một vô kí bất ẩn một vô kí sắc da 。thiết thành tựu ẩn một vô kí bất ẩn một vô kí sắc 。 彼成就不善色耶(不善竟)。若成就隱沒無記色。 bỉ thành tựu bất thiện sắc da (bất thiện cánh )。nhược/nhã thành tựu ẩn một vô kí sắc 。 彼成就不隱沒無記色耶。設成就不隱沒無記色。 bỉ thành tựu bất ẩn một vô kí sắc da 。thiết thành tựu bất ẩn một vô kí sắc 。 彼成就隱沒無記色耶。四大由何三昧滅。 bỉ thành tựu ẩn một vô kí sắc da 。tứ đại do hà tam muội diệt 。 造色瞋恚有對更樂。有覺有觀樂根苦根。 tạo sắc sân khuể hữu đối cánh lạc/nhạc 。hữu giác hữu quán lạc/nhạc căn khổ căn 。 喜根憂根護根。摶食更樂食意念食識食。 hỉ căn ưu căn hộ căn 。đoàn thực/tự cánh lạc/nhạc thực/tự ý niệm thực thức thực 。 由何三昧滅。四大已盡無餘。當言作何果。 do hà tam muội diệt 。tứ đại dĩ tận vô dư 。đương ngôn tác hà quả 。 造色瞋恚有對更樂有覺有觀。樂根苦根喜根憂根護根。 tạo sắc sân khuể hữu đối cánh lạc/nhạc hữu giác hữu quán 。lạc/nhạc căn khổ căn hỉ căn ưu căn hộ căn 。 摶食樂食意念食識食由何三昧滅。 đoàn thực/tự lạc/nhạc thực/tự ý niệm thực thức thực do hà tam muội diệt 。 四大已盡無餘。當言作何果。此章義願具演說。 tứ đại dĩ tận vô dư 。đương ngôn tác hà quả 。thử chương nghĩa nguyện cụ diễn thuyết 。 四大造入幾可見。答曰一。幾不可見。答曰。 tứ đại tạo nhập kỷ khả kiến 。đáp viết nhất 。kỷ bất khả kiến 。đáp viết 。 八二少入。幾有對。答曰。九一少入。幾無對。 bát nhị thiểu nhập 。kỷ hữu đối 。đáp viết 。cửu nhất thiểu nhập 。kỷ vô đối 。 答曰。一少入。幾有漏。答曰。九二少入。幾無漏。 đáp viết 。nhất thiểu nhập 。kỷ hữu lậu 。đáp viết 。cửu nhị thiểu nhập 。kỷ vô lậu 。 答曰。一少入。幾有為。答曰。九二少入。 đáp viết 。nhất thiểu nhập 。kỷ hữu vi 。đáp viết 。cửu nhị thiểu nhập 。 幾過去。答曰。十一少入。幾未來。答曰。十一少入。 kỷ quá khứ 。đáp viết 。thập nhất thiểu nhập 。kỷ vị lai 。đáp viết 。thập nhất thiểu nhập 。 幾現在。答曰。十一少入。幾善。答曰。三少入。 kỷ hiện tại 。đáp viết 。thập nhất thiểu nhập 。kỷ thiện 。đáp viết 。tam thiểu nhập 。 幾不善。答曰。三少入。幾無記。答曰。 kỷ bất thiện 。đáp viết 。tam thiểu nhập 。kỷ vô kí 。đáp viết 。 七三少入。幾欲界繫。答曰。二九少入。幾色界繫。 thất tam thiểu nhập 。kỷ dục giới hệ 。đáp viết 。nhị cửu thiểu nhập 。kỷ sắc giới hệ 。 答曰。九少入。幾不繫。答曰。一少入。幾學。答曰。 đáp viết 。cửu thiểu nhập 。kỷ bất hệ 。đáp viết 。nhất thiểu nhập 。kỷ học 。đáp viết 。 一少入。幾無學。答曰。一少入。 nhất thiểu nhập 。kỷ vô học 。đáp viết 。nhất thiểu nhập 。 幾非學非無學耶。答曰。九二少入。幾思惟斷。答曰。 kỷ phi học phi vô học da 。đáp viết 。cửu nhị thiểu nhập 。kỷ tư tánh đoạn 。đáp viết 。 九二少入。幾不斷。答曰。一少入(入竟)。若成就四大。 cửu nhị thiểu nhập 。kỷ bất đoạn 。đáp viết 。nhất thiểu nhập (nhập cánh )。nhược/nhã thành tựu tứ đại 。 彼成就造色耶。答曰。如是。若成就四大。 bỉ thành tựu tạo sắc da 。đáp viết 。như thị 。nhược/nhã thành tựu tứ đại 。 彼成就造色。頗成就造色非四大耶。答曰。 bỉ thành tựu tạo sắc 。phả thành tựu tạo sắc phi tứ đại da 。đáp viết 。 有無垢人生無色界也。若不成就四大。 hữu vô cấu nhân sanh vô sắc giới dã 。nhược/nhã bất thành tựu tứ đại 。 彼不成就造色耶。答曰。如是。若不成就造色。 bỉ bất thành tựu tạo sắc da 。đáp viết 。như thị 。nhược/nhã bất thành tựu tạo sắc 。 彼不成就四大。頗不成就四大非不造色耶。答曰。有。 bỉ bất thành tựu tứ đại 。phả bất thành tựu tứ đại phi bất tạo sắc da 。đáp viết 。hữu 。 無垢人生無色界(造竟)。若成就四大。 vô cấu nhân sanh vô sắc giới (tạo cánh )。nhược/nhã thành tựu tứ đại 。 彼成就善色耶。答曰。或成就四大非善色。 bỉ thành tựu thiện sắc da 。đáp viết 。hoặc thành tựu tứ đại phi thiện sắc 。 云何成就四大非善色。答曰。凡夫人處母胎卵膜漸厚。 vân hà thành tựu tứ đại phi thiện sắc 。đáp viết 。phàm phu nhân xứ/xử mẫu thai noãn mô tiệm hậu 。 若生欲界不戒律處。善身口無教本有教便失。 nhược/nhã sanh dục giới bất giới luật xứ/xử 。thiện thân khẩu vô giáo bổn hữu giáo tiện thất 。 不戒律不不戒律處。善身口無教本有教便失。 bất giới luật bất bất giới luật xứ/xử 。thiện thân khẩu vô giáo bổn hữu giáo tiện thất 。 是謂成就四大非善色。 thị vị thành tựu tứ đại phi thiện sắc 。 云何成就善色非四大耶。答曰。無垢人生無色界。 vân hà thành tựu thiện sắc phi tứ đại da 。đáp viết 。vô cấu nhân sanh vô sắc giới 。 是謂成就善色非四大。云何成就四大善色。答曰。 thị vị thành tựu thiện sắc phi tứ đại 。vân hà thành tựu tứ đại thiện sắc 。đáp viết 。 無垢人處母胎卵膜漸厚。 vô cấu nhân xứ/xử mẫu thai noãn mô tiệm hậu 。 若生欲界戒律處不戒律處。亦不戒律不不戒律處。 nhược/nhã sanh dục giới giới luật xứ/xử bất giới luật xứ/xử 。diệc bất giới luật bất bất giới luật xứ/xử 。 善身口有教本有教不失。若生色界。是謂成就四大善色也。 thiện thân khẩu hữu giáo bổn hữu giáo bất thất 。nhược/nhã sanh sắc giới 。thị vị thành tựu tứ đại thiện sắc dã 。 云何非成就四大非善色。答曰。 vân hà phi thành tựu tứ đại phi thiện sắc 。đáp viết 。 凡夫人生無色界。是謂非成就四大非善色。若成就四大。 phàm phu nhân sanh vô sắc giới 。thị vị phi thành tựu tứ đại phi thiện sắc 。nhược/nhã thành tựu tứ đại 。 彼成就不善色耶。答曰。如是。若成就不善色。 bỉ thành tựu bất thiện sắc da 。đáp viết 。như thị 。nhược/nhã thành tựu bất thiện sắc 。 彼成就四大耶。頗成就四大非不善色。答曰。 bỉ thành tựu tứ đại da 。phả thành tựu tứ đại phi bất thiện sắc 。đáp viết 。 有處母胎卵膜漸厚。若生欲界戒律處。 hữu xứ mẫu thai noãn mô tiệm hậu 。nhược/nhã sanh dục giới giới luật xứ/xử 。 不善身口無教本有教便失。 bất thiện thân khẩu vô giáo bổn hữu giáo tiện thất 。 亦不戒律不不戒律處。不善身口無教本有教便失若生色界耶。 diệc bất giới luật bất bất giới luật xứ/xử 。bất thiện thân khẩu vô giáo bổn hữu giáo tiện thất nhược/nhã sanh sắc giới da 。 若成就四大。彼成就隱沒無記色耶。答曰。 nhược/nhã thành tựu tứ đại 。bỉ thành tựu ẩn một vô kí sắc da 。đáp viết 。 如是。若成就隱沒無記色。彼成就四大。 như thị 。nhược/nhã thành tựu ẩn một vô kí sắc 。bỉ thành tựu tứ đại 。 頗成就四大非隱沒無記色耶。答曰。有生欲界。 phả thành tựu tứ đại phi ẩn một vô kí sắc da 。đáp viết 。hữu sanh dục giới 。 若生色界隱沒無記身口無教也。若成就四大。 nhược/nhã sanh sắc giới ẩn một vô kí thân khẩu vô giáo dã 。nhược/nhã thành tựu tứ đại 。 彼成就不隱沒無記色耶。答曰。如是。 bỉ thành tựu bất ẩn một vô kí sắc da 。đáp viết 。như thị 。 設成就不隱沒無記色。彼成就四大耶。答曰。如是(隻竟)。 thiết thành tựu bất ẩn một vô kí sắc 。bỉ thành tựu tứ đại da 。đáp viết 。như thị (chích cánh )。 若成就四大。彼成就善不善色耶。答曰。 nhược/nhã thành tựu tứ đại 。bỉ thành tựu thiện bất thiện sắc da 。đáp viết 。 或成就四大非善不善色。及善色非不善色。 hoặc thành tựu tứ đại phi thiện bất thiện sắc 。cập thiện sắc phi bất thiện sắc 。 及不善色。非善色及善不善色。 cập bất thiện sắc 。phi thiện sắc cập thiện bất thiện sắc 。 云何成就四大非善不善色耶。答曰。凡夫人處母胎卵膜漸厚。 vân hà thành tựu tứ đại phi thiện bất thiện sắc da 。đáp viết 。phàm phu nhân xứ/xử mẫu thai noãn mô tiệm hậu 。 若生欲界亦不戒律不不戒律處。 nhược/nhã sanh dục giới diệc bất giới luật bất bất giới luật xứ/xử 。 善不善身口無教。本有教便失。 thiện bất thiện thân khẩu vô giáo 。bổn hữu giáo tiện thất 。 是謂成就四大非善不善色。云何成就四大及善色非不善色。答曰。 thị vị thành tựu tứ đại phi thiện bất thiện sắc 。vân hà thành tựu tứ đại cập thiện sắc phi bất thiện sắc 。đáp viết 。 無垢人處母胎卵膜漸厚。若生欲界戒律處。 vô cấu nhân xứ/xử mẫu thai noãn mô tiệm hậu 。nhược/nhã sanh dục giới giới luật xứ/xử 。 不善身口無教。本有教便失。 bất thiện thân khẩu vô giáo 。bổn hữu giáo tiện thất 。 亦不戒律不不戒律處。善身口有教本有教不失。 diệc bất giới luật bất bất giới luật xứ/xử 。thiện thân khẩu hữu giáo bổn hữu giáo bất thất 。 不善身口無教本有教便失。若生色界。 bất thiện thân khẩu vô giáo bổn hữu giáo tiện thất 。nhược/nhã sanh sắc giới 。 是謂成就四大及善色非不善色。 thị vị thành tựu tứ đại cập thiện sắc phi bất thiện sắc 。 云何成就四大及善色非善色耶。答曰。生欲界不戒律處。 vân hà thành tựu tứ đại cập thiện sắc phi thiện sắc da 。đáp viết 。sanh dục giới bất giới luật xứ/xử 。 善身口無教本有教便失。亦不戒律不不戒律處。 thiện thân khẩu vô giáo bổn hữu giáo tiện thất 。diệc bất giới luật bất bất giới luật xứ/xử 。 不善身口有教本有教不失。善身口無教本有教便失。 bất thiện thân khẩu hữu giáo bổn hữu giáo bất thất 。thiện thân khẩu vô giáo bổn hữu giáo tiện thất 。 是謂成就四大及善色非善色。 thị vị thành tựu tứ đại cập thiện sắc phi thiện sắc 。 云何成就四大。及善不善色耶。答曰。生欲界戒律處。 vân hà thành tựu tứ đại 。cập thiện bất thiện sắc da 。đáp viết 。sanh dục giới giới luật xứ/xử 。 不善身口有教本有教不失。不戒律處。 bất thiện thân khẩu hữu giáo bổn hữu giáo bất thất 。bất giới luật xứ/xử 。 善身口有教本有教不失。亦不戒律。不不戒律處。 thiện thân khẩu hữu giáo bổn hữu giáo bất thất 。diệc bất giới luật 。bất bất giới luật xứ/xử 。 善不善身口有教本有教不失。 thiện bất thiện thân khẩu hữu giáo bổn hữu giáo bất thất 。 是謂成就四大及善不善色。設成就善不善色。 thị vị thành tựu tứ đại cập thiện bất thiện sắc 。thiết thành tựu thiện bất thiện sắc 。 彼成就四大耶。答曰。如是。若成就四大。 bỉ thành tựu tứ đại da 。đáp viết 。như thị 。nhược/nhã thành tựu tứ đại 。 彼成就善隱沒無記色。答曰。或成就四大非善隱沒無記色。 bỉ thành tựu thiện ẩn một vô kí sắc 。đáp viết 。hoặc thành tựu tứ đại phi thiện ẩn một vô kí sắc 。 及善色非隱沒無記色。及善隱沒無記色。 cập thiện sắc phi ẩn một vô kí sắc 。cập thiện ẩn một vô kí sắc 。 云何成就四大非善隱沒無記色。答曰。 vân hà thành tựu tứ đại phi thiện ẩn một vô kí sắc 。đáp viết 。 凡夫人處母胎卵膜漸厚。若生欲界不戒律處。 phàm phu nhân xứ/xử mẫu thai noãn mô tiệm hậu 。nhược/nhã sanh dục giới bất giới luật xứ/xử 。 善身口無教本有教便失。亦不戒律不不戒律處。 thiện thân khẩu vô giáo bổn hữu giáo tiện thất 。diệc bất giới luật bất bất giới luật xứ/xử 。 善身口無教本有教便失。 thiện thân khẩu vô giáo bổn hữu giáo tiện thất 。 是謂成就四大非善隱沒無記色。 thị vị thành tựu tứ đại phi thiện ẩn một vô kí sắc 。 云何成就四大及善色非隱沒無記色。答曰。無垢人處母胎卵膜漸厚。 vân hà thành tựu tứ đại cập thiện sắc phi ẩn một vô kí sắc 。đáp viết 。vô cấu nhân xứ/xử mẫu thai noãn mô tiệm hậu 。 若生欲界戒律處不戒律處。亦不戒律不不戒律處。 nhược/nhã sanh dục giới giới luật xứ/xử bất giới luật xứ/xử 。diệc bất giới luật bất bất giới luật xứ/xử 。 善身口有教本有教不失。 thiện thân khẩu hữu giáo bổn hữu giáo bất thất 。 若生色界隱沒無記身口無教。 nhược/nhã sanh sắc giới ẩn một vô kí thân khẩu vô giáo 。 是謂成就四大及善色非隱沒無記色。云何成就四大及善隱沒無記色。答曰。 thị vị thành tựu tứ đại cập thiện sắc phi ẩn một vô kí sắc 。vân hà thành tựu tứ đại cập thiện ẩn một vô kí sắc 。đáp viết 。 生色界隱沒無記。身口有教。 sanh sắc giới ẩn một vô kí 。thân khẩu hữu giáo 。 是謂成就四大及善隱沒無記色。設成就善隱沒無記色。 thị vị thành tựu tứ đại cập thiện ẩn một vô kí sắc 。thiết thành tựu thiện ẩn một vô kí sắc 。 彼成就四大耶。答曰。如是。若成就四大。 bỉ thành tựu tứ đại da 。đáp viết 。như thị 。nhược/nhã thành tựu tứ đại 。 彼成就善不隱沒無記色耶。答曰。 bỉ thành tựu thiện bất ẩn một vô kí sắc da 。đáp viết 。 或成就四大及不隱沒無記色非善色。及善不隱沒無記色。 hoặc thành tựu tứ đại cập bất ẩn một vô kí sắc phi thiện sắc 。cập thiện bất ẩn một vô kí sắc 。 云何成就四大。及不隱沒無記色非善色耶。答曰。 vân hà thành tựu tứ đại 。cập bất ẩn một vô kí sắc phi thiện sắc da 。đáp viết 。 凡夫人處母胎卵膜漸厚。 phàm phu nhân xứ/xử mẫu thai noãn mô tiệm hậu 。 若生欲界不戒律處。善身口無教本有教便失。 nhược/nhã sanh dục giới bất giới luật xứ/xử 。thiện thân khẩu vô giáo bổn hữu giáo tiện thất 。 亦不戒律不不戒律處。善身口無教本有教便失。 diệc bất giới luật bất bất giới luật xứ/xử 。thiện thân khẩu vô giáo bổn hữu giáo tiện thất 。 是謂成就四大。及不隱沒無記色非善色。 thị vị thành tựu tứ đại 。cập bất ẩn một vô kí sắc phi thiện sắc 。 云何成就四大。及善不隱沒無記色。答曰。 vân hà thành tựu tứ đại 。cập thiện bất ẩn một vô kí sắc 。đáp viết 。 無垢人處母胎卵膜漸厚。若生欲界戒律處不戒律處。 vô cấu nhân xứ/xử mẫu thai noãn mô tiệm hậu 。nhược/nhã sanh dục giới giới luật xứ/xử bất giới luật xứ/xử 。 亦不戒律不不戒律處。善身口有教本有教不失。 diệc bất giới luật bất bất giới luật xứ/xử 。thiện thân khẩu hữu giáo bổn hữu giáo bất thất 。 若生色界。 nhược/nhã sanh sắc giới 。 是謂成就四大及善不隱沒無記色。設成就善不隱沒無記色。彼成就四大。 thị vị thành tựu tứ đại cập thiện bất ẩn một vô kí sắc 。thiết thành tựu thiện bất ẩn một vô kí sắc 。bỉ thành tựu tứ đại 。 答曰。如是。若成就四大。 đáp viết 。như thị 。nhược/nhã thành tựu tứ đại 。 彼成就不善隱沒無記色。答曰。無。若成就四大。 bỉ thành tựu bất thiện ẩn một vô kí sắc 。đáp viết 。vô 。nhược/nhã thành tựu tứ đại 。 彼成就不善不隱沒無記色。答曰。或成就四大。 bỉ thành tựu bất thiện bất ẩn một vô kí sắc 。đáp viết 。hoặc thành tựu tứ đại 。 及不隱沒無記色。非不善色及不善不隱沒無記色。 cập bất ẩn một vô kí sắc 。phi bất thiện sắc cập bất thiện bất ẩn một vô kí sắc 。 云何成就四大。及不隱沒無記色。非不善色耶。 vân hà thành tựu tứ đại 。cập bất ẩn một vô kí sắc 。phi bất thiện sắc da 。 答曰。處母胎卵膜漸厚。若生欲界戒律處。 đáp viết 。xứ/xử mẫu thai noãn mô tiệm hậu 。nhược/nhã sanh dục giới giới luật xứ/xử 。 不善身口無教本有教便失。 bất thiện thân khẩu vô giáo bổn hữu giáo tiện thất 。 亦不戒律不不戒律處。不善身口無教本有教便失。若生色界。 diệc bất giới luật bất bất giới luật xứ/xử 。bất thiện thân khẩu vô giáo bổn hữu giáo tiện thất 。nhược/nhã sanh sắc giới 。 是謂成就四大。及不隱沒無記色非不善色。 thị vị thành tựu tứ đại 。cập bất ẩn một vô kí sắc phi bất thiện sắc 。 云何成就四大。及不善不隱沒無記色。答曰。 vân hà thành tựu tứ đại 。cập bất thiện bất ẩn một vô kí sắc 。đáp viết 。 生欲界戒律處。不善身口有教本有教不失。 sanh dục giới giới luật xứ/xử 。bất thiện thân khẩu hữu giáo bổn hữu giáo bất thất 。 不戒律處亦不戒律不不戒律處。 bất giới luật xứ/xử diệc bất giới luật bất bất giới luật xứ/xử 。 不善身口有教本有教不失。是謂成就四大。 bất thiện thân khẩu hữu giáo bổn hữu giáo bất thất 。thị vị thành tựu tứ đại 。 及不善不隱沒無記色。設成就不善不隱沒無記色。 cập bất thiện bất ẩn một vô kí sắc 。thiết thành tựu bất thiện bất ẩn một vô kí sắc 。 彼成就四大耶。答曰。如是。若成就四大。 bỉ thành tựu tứ đại da 。đáp viết 。như thị 。nhược/nhã thành tựu tứ đại 。 彼成就隱沒無記不隱沒無記色。答曰。或成就四大。 bỉ thành tựu ẩn một vô kí bất ẩn một vô kí sắc 。đáp viết 。hoặc thành tựu tứ đại 。 及不隱沒無記色。 cập bất ẩn một vô kí sắc 。 非隱沒無記色及隱沒無記。不隱沒無記色。云何成就四大。 phi ẩn một vô kí sắc cập ẩn một vô kí 。bất ẩn một vô kí sắc 。vân hà thành tựu tứ đại 。 及不隱沒無記色。非隱沒無記色耶。答曰。 cập bất ẩn một vô kí sắc 。phi ẩn một vô kí sắc da 。đáp viết 。 生欲界若生色界。隱沒無記身口無教。是謂成就四大。 sanh dục giới nhược/nhã sanh sắc giới 。ẩn một vô kí thân khẩu vô giáo 。thị vị thành tựu tứ đại 。 及不隱沒無記色。非隱沒無記色。 cập bất ẩn một vô kí sắc 。phi ẩn một vô kí sắc 。 云何成就四大。及隱沒無記。不隱沒無記色。答曰。 vân hà thành tựu tứ đại 。cập ẩn một vô kí 。bất ẩn một vô kí sắc 。đáp viết 。 生色界隱沒無記身口有教。是謂成就四大。 sanh sắc giới ẩn một vô kí thân khẩu hữu giáo 。thị vị thành tựu tứ đại 。 及隱沒無記不隱沒無記色。 cập ẩn một vô kí bất ẩn một vô kí sắc 。 設成就隱沒無記不隱沒無記色。彼成就四大耶。答曰。如是(隻竟)。 thiết thành tựu ẩn một vô kí bất ẩn một vô kí sắc 。bỉ thành tựu tứ đại da 。đáp viết 。như thị (chích cánh )。 若成就四大。彼成就善不善隱沒無記色耶。 nhược/nhã thành tựu tứ đại 。bỉ thành tựu thiện bất thiện ẩn một vô kí sắc da 。 答曰。無。若成就四大。 đáp viết 。vô 。nhược/nhã thành tựu tứ đại 。 彼成就善不善不隱沒無記色。答曰。或成就四大及不隱沒無記色。 bỉ thành tựu thiện bất thiện bất ẩn một vô kí sắc 。đáp viết 。hoặc thành tựu tứ đại cập bất ẩn một vô kí sắc 。 非善不善色及善不隱沒無記色。 phi thiện bất thiện sắc cập thiện bất ẩn một vô kí sắc 。 非不善色及不善不隱沒無記色。 phi bất thiện sắc cập bất thiện bất ẩn một vô kí sắc 。 非善色及善不善不隱沒無記色。 phi thiện sắc cập thiện bất thiện bất ẩn một vô kí sắc 。 云何成就四大及不隱沒無記色。非善不善色。答曰。 vân hà thành tựu tứ đại cập bất ẩn một vô kí sắc 。phi thiện bất thiện sắc 。đáp viết 。 凡夫人處母胎卵膜漸厚。若生欲界亦不戒律不不戒律處。 phàm phu nhân xứ/xử mẫu thai noãn mô tiệm hậu 。nhược/nhã sanh dục giới diệc bất giới luật bất bất giới luật xứ/xử 。 善不善身口無教本有教便失。是謂成就四大。 thiện bất thiện thân khẩu vô giáo bổn hữu giáo tiện thất 。thị vị thành tựu tứ đại 。 及不隱沒無記色。非善不善色。云何成就四大。 cập bất ẩn một vô kí sắc 。phi thiện bất thiện sắc 。vân hà thành tựu tứ đại 。 及善不隱沒無記色。非不善色。答曰。 cập thiện bất ẩn một vô kí sắc 。phi bất thiện sắc 。đáp viết 。 無垢人處母胎卵膜漸厚。若生欲界戒律處。 vô cấu nhân xứ/xử mẫu thai noãn mô tiệm hậu 。nhược/nhã sanh dục giới giới luật xứ/xử 。 不善身口無教本有教便失。亦不戒律不不戒律處。 bất thiện thân khẩu vô giáo bổn hữu giáo tiện thất 。diệc bất giới luật bất bất giới luật xứ/xử 。 善身口有教本有教不失。 thiện thân khẩu hữu giáo bổn hữu giáo bất thất 。 不善身口無教本有教便失。若生色界。 bất thiện thân khẩu vô giáo bổn hữu giáo tiện thất 。nhược/nhã sanh sắc giới 。 是謂成就四大及善不隱沒無記色非不善色。 thị vị thành tựu tứ đại cập thiện bất ẩn một vô kí sắc phi bất thiện sắc 。 云何成就四大及不善不隱沒無記色非善色耶。答曰。 vân hà thành tựu tứ đại cập bất thiện bất ẩn một vô kí sắc phi thiện sắc da 。đáp viết 。 若生欲界不戒律處。善身口無教本有教便失。 nhược/nhã sanh dục giới bất giới luật xứ/xử 。thiện thân khẩu vô giáo bổn hữu giáo tiện thất 。 亦不戒律不不戒律處。不善身口有教本有教不失。 diệc bất giới luật bất bất giới luật xứ/xử 。bất thiện thân khẩu hữu giáo bổn hữu giáo bất thất 。 善身口無教本有教便失。 thiện thân khẩu vô giáo bổn hữu giáo tiện thất 。 是謂成就四大及不善不隱沒無記色非善色。 thị vị thành tựu tứ đại cập bất thiện bất ẩn một vô kí sắc phi thiện sắc 。 云何成就四大及善不善不隱沒無記色。答曰。若生欲界戒律處。 vân hà thành tựu tứ đại cập thiện bất thiện bất ẩn một vô kí sắc 。đáp viết 。nhược/nhã sanh dục giới giới luật xứ/xử 。 不善身口有教本有教不失。不戒律處。 bất thiện thân khẩu hữu giáo bổn hữu giáo bất thất 。bất giới luật xứ/xử 。 善身口有教本有教不失。亦不戒律不不戒律處。 thiện thân khẩu hữu giáo bổn hữu giáo bất thất 。diệc bất giới luật bất bất giới luật xứ/xử 。 善不善身口有教本有教不失。 thiện bất thiện thân khẩu hữu giáo bổn hữu giáo bất thất 。 是謂成就四大及善不善不隱沒無記色。 thị vị thành tựu tứ đại cập thiện bất thiện bất ẩn một vô kí sắc 。 若成就善不善不隱沒無記色。彼成就四大耶。答曰。如是。 nhược/nhã thành tựu thiện bất thiện bất ẩn một vô kí sắc 。bỉ thành tựu tứ đại da 。đáp viết 。như thị 。 若成就四大。 nhược/nhã thành tựu tứ đại 。 彼成就善隱沒無記不隱沒無記色。答曰。或成就四大及不隱沒無記色。 bỉ thành tựu thiện ẩn một vô kí bất ẩn một vô kí sắc 。đáp viết 。hoặc thành tựu tứ đại cập bất ẩn một vô kí sắc 。 非善隱沒無記色。及善不隱沒無記色。 phi thiện ẩn một vô kí sắc 。cập thiện bất ẩn một vô kí sắc 。 非隱沒無記色。及善隱沒無記色。不隱沒無記色。 phi ẩn một vô kí sắc 。cập thiện ẩn một vô kí sắc 。bất ẩn một vô kí sắc 。 云何成就四大及不隱沒無記色。 vân hà thành tựu tứ đại cập bất ẩn một vô kí sắc 。 非善隱沒無記色。答曰。凡夫人處母胎卵膜漸厚。 phi thiện ẩn một vô kí sắc 。đáp viết 。phàm phu nhân xứ/xử mẫu thai noãn mô tiệm hậu 。 若生欲界不戒律處。善身口無教本有教便失。 nhược/nhã sanh dục giới bất giới luật xứ/xử 。thiện thân khẩu vô giáo bổn hữu giáo tiện thất 。 亦不戒律不不戒律處。善身口無教本有教便失。 diệc bất giới luật bất bất giới luật xứ/xử 。thiện thân khẩu vô giáo bổn hữu giáo tiện thất 。 是謂成就四大及不隱沒無記色。 thị vị thành tựu tứ đại cập bất ẩn một vô kí sắc 。 非善隱沒無記色。云何成就四大及善不隱沒無記色。 phi thiện ẩn một vô kí sắc 。vân hà thành tựu tứ đại cập thiện bất ẩn một vô kí sắc 。 非隱沒無記色。答曰。 phi ẩn một vô kí sắc 。đáp viết 。 無垢人處母胎卵膜漸厚。若生欲界戒律處不戒律處。 vô cấu nhân xứ/xử mẫu thai noãn mô tiệm hậu 。nhược/nhã sanh dục giới giới luật xứ/xử bất giới luật xứ/xử 。 亦不戒律不不戒律處。善身口有教本有教不失。 diệc bất giới luật bất bất giới luật xứ/xử 。thiện thân khẩu hữu giáo bổn hữu giáo bất thất 。 若生色界隱沒無記身口無教。 nhược/nhã sanh sắc giới ẩn một vô kí thân khẩu vô giáo 。 是謂成就四大及善不隱沒無記色。非隱沒無記色。 thị vị thành tựu tứ đại cập thiện bất ẩn một vô kí sắc 。phi ẩn một vô kí sắc 。 云何成就四大及善隱沒無記不隱沒無記色。答曰。 vân hà thành tựu tứ đại cập thiện ẩn một vô kí bất ẩn một vô kí sắc 。đáp viết 。 生色界隱沒無記。身口有教。是謂成就四大。 sanh sắc giới ẩn một vô kí 。thân khẩu hữu giáo 。thị vị thành tựu tứ đại 。 及善隱沒無記不隱沒無記色。 cập thiện ẩn một vô kí bất ẩn một vô kí sắc 。 設成就善隱沒無記不隱沒無記色。彼成就四大耶。答曰。如是。 thiết thành tựu thiện ẩn một vô kí bất ẩn một vô kí sắc 。bỉ thành tựu tứ đại da 。đáp viết 。như thị 。 若成就四大。 nhược/nhã thành tựu tứ đại 。 彼成就不善隱沒無記不隱沒無記色耶。答曰。無(三竟)。若成就四大。 bỉ thành tựu bất thiện ẩn một vô kí bất ẩn một vô kí sắc da 。đáp viết 。vô (tam cánh )。nhược/nhã thành tựu tứ đại 。 彼成就善不善隱沒無記不隱沒無記色。答曰。 bỉ thành tựu thiện bất thiện ẩn một vô kí bất ẩn một vô kí sắc 。đáp viết 。 此亦無也(四大竟)。若成就善色。彼成就不善色耶。 thử diệc vô dã (tứ đại cánh )。nhược/nhã thành tựu thiện sắc 。bỉ thành tựu bất thiện sắc da 。 答曰。或成就善色非不善色。 đáp viết 。hoặc thành tựu thiện sắc phi bất thiện sắc 。 云何成就善色非不善色。答曰。無垢人處母胎卵膜漸厚。 vân hà thành tựu thiện sắc phi bất thiện sắc 。đáp viết 。vô cấu nhân xứ/xử mẫu thai noãn mô tiệm hậu 。 若生欲界戒律處。不善身口無教本有教便失。 nhược/nhã sanh dục giới giới luật xứ/xử 。bất thiện thân khẩu vô giáo bổn hữu giáo tiện thất 。 亦不戒律不不戒律處。 diệc bất giới luật bất bất giới luật xứ/xử 。 善身口有教本有教不失。不善身口無教本有教便失。若生色界。 thiện thân khẩu hữu giáo bổn hữu giáo bất thất 。bất thiện thân khẩu vô giáo bổn hữu giáo tiện thất 。nhược/nhã sanh sắc giới 。 無垢人生無色界。是謂成就善色非不善色。 vô cấu nhân sanh vô sắc giới 。thị vị thành tựu thiện sắc phi bất thiện sắc 。 云何成就不善色非善色。答曰。 vân hà thành tựu bất thiện sắc phi thiện sắc 。đáp viết 。 生欲界不戒律處。善身口無教本有教便失。 sanh dục giới bất giới luật xứ/xử 。thiện thân khẩu vô giáo bổn hữu giáo tiện thất 。 亦不戒律不不戒律處。不善身口有教本有教不失。 diệc bất giới luật bất bất giới luật xứ/xử 。bất thiện thân khẩu hữu giáo bổn hữu giáo bất thất 。 善身口無教本有教便失。是謂成就不善色非善色。 thiện thân khẩu vô giáo bổn hữu giáo tiện thất 。thị vị thành tựu bất thiện sắc phi thiện sắc 。 云何成就善不善色。答曰。 vân hà thành tựu thiện bất thiện sắc 。đáp viết 。 生欲界戒律處不善身口有教本有教不失。 sanh dục giới giới luật xứ/xử bất thiện thân khẩu hữu giáo bổn hữu giáo bất thất 。 不戒律處善身口有教本有教不失。亦不戒律不不戒律處。 bất giới luật xứ/xử thiện thân khẩu hữu giáo bổn hữu giáo bất thất 。diệc bất giới luật bất bất giới luật xứ/xử 。 善不善身口有教本有教不失。是謂成就善。 thiện bất thiện thân khẩu hữu giáo bổn hữu giáo bất thất 。thị vị thành tựu thiện 。 不善色。云何不成就善不善色耶。答曰。 bất thiện sắc 。vân hà bất thành tựu thiện bất thiện sắc da 。đáp viết 。 凡夫人處母胎卵膜漸厚。若生欲界。 phàm phu nhân xứ/xử mẫu thai noãn mô tiệm hậu 。nhược/nhã sanh dục giới 。 亦不戒律不不戒律處。善不善身口無教本有教便失。 diệc bất giới luật bất bất giới luật xứ/xử 。thiện bất thiện thân khẩu vô giáo bổn hữu giáo tiện thất 。 凡夫人生無色界。是謂不成就善色不善色。 phàm phu nhân sanh vô sắc giới 。thị vị bất thành tựu thiện sắc bất thiện sắc 。 若成就善色。彼成就隱沒無記色耶。答曰。如是。 nhược/nhã thành tựu thiện sắc 。bỉ thành tựu ẩn một vô kí sắc da 。đáp viết 。như thị 。 若成就隱沒無記色。彼成就善色。 nhược/nhã thành tựu ẩn một vô kí sắc 。bỉ thành tựu thiện sắc 。 頗成就善色非隱沒無記色耶。答曰。有。 phả thành tựu thiện sắc phi ẩn một vô kí sắc da 。đáp viết 。hữu 。 無垢人處母胎卵膜漸厚。生欲界戒律處不戒律處。 vô cấu nhân xứ/xử mẫu thai noãn mô tiệm hậu 。sanh dục giới giới luật xứ/xử bất giới luật xứ/xử 。 亦不戒律不不戒律處。善身口有教本有教不失。 diệc bất giới luật bất bất giới luật xứ/xử 。thiện thân khẩu hữu giáo bổn hữu giáo bất thất 。 若生色界隱沒無記身口無教若無垢人生無色 nhược/nhã sanh sắc giới ẩn một vô kí thân khẩu vô giáo nhược/nhã vô cấu nhân sanh vô sắc 界。若成就善色。彼成就不隱沒無記色。 giới 。nhược/nhã thành tựu thiện sắc 。bỉ thành tựu bất ẩn một vô kí sắc 。 答曰。或成就善色。非不隱沒無記色。 đáp viết 。hoặc thành tựu thiện sắc 。phi bất ẩn một vô kí sắc 。 云何成就善色非不隱沒無記色。答曰。 vân hà thành tựu thiện sắc phi bất ẩn một vô kí sắc 。đáp viết 。 無垢人生無色界。是謂成就善色非不隱沒無記色。 vô cấu nhân sanh vô sắc giới 。thị vị thành tựu thiện sắc phi bất ẩn một vô kí sắc 。 云何成就不隱沒無記色非善色耶。答曰。 vân hà thành tựu bất ẩn một vô kí sắc phi thiện sắc da 。đáp viết 。 凡夫人處母胎卵膜漸厚。若生欲界不戒律處。 phàm phu nhân xứ/xử mẫu thai noãn mô tiệm hậu 。nhược/nhã sanh dục giới bất giới luật xứ/xử 。 善身口無教本有教便失。亦不戒律不不戒律處。 thiện thân khẩu vô giáo bổn hữu giáo tiện thất 。diệc bất giới luật bất bất giới luật xứ/xử 。 善身口無教本有教便失。 thiện thân khẩu vô giáo bổn hữu giáo tiện thất 。 是謂成就不隱沒無記色非善色。云何成就善色不隱沒無記色。 thị vị thành tựu bất ẩn một vô kí sắc phi thiện sắc 。vân hà thành tựu thiện sắc bất ẩn một vô kí sắc 。 答曰。無垢人處母胎膜漸厚。 đáp viết 。vô cấu nhân xứ/xử mẫu thai mô tiệm hậu 。 若生欲界戒律處不戒律處。亦不戒律不不戒律處。 nhược/nhã sanh dục giới giới luật xứ/xử bất giới luật xứ/xử 。diệc bất giới luật bất bất giới luật xứ/xử 。 善身口有教本有教不失。若生色界。 thiện thân khẩu hữu giáo bổn hữu giáo bất thất 。nhược/nhã sanh sắc giới 。 是謂成就善色不隱沒無記色。 thị vị thành tựu thiện sắc bất ẩn một vô kí sắc 。 云何不成就善色不隱沒無記色。答曰。凡夫人生無色界。 vân hà bất thành tựu thiện sắc bất ẩn một vô kí sắc 。đáp viết 。phàm phu nhân sanh vô sắc giới 。 是謂不成就善色不隱沒無記色(雙竟)。若成就善色。 thị vị bất thành tựu thiện sắc bất ẩn một vô kí sắc (song cánh )。nhược/nhã thành tựu thiện sắc 。 彼成就不善隱沒無記色耶。答曰。此亦無也。 bỉ thành tựu bất thiện ẩn một vô kí sắc da 。đáp viết 。thử diệc vô dã 。 若成就善色。彼成就不善不隱沒無記色耶。答曰。 nhược/nhã thành tựu thiện sắc 。bỉ thành tựu bất thiện bất ẩn một vô kí sắc da 。đáp viết 。 或成就善色。非不善不隱沒無記色。 hoặc thành tựu thiện sắc 。phi bất thiện bất ẩn một vô kí sắc 。 及不隱沒無記色。非不善色及不善不隱沒無記色。 cập bất ẩn một vô kí sắc 。phi bất thiện sắc cập bất thiện bất ẩn một vô kí sắc 。 云何成就善色。非不善不隱沒無記色。答曰。 vân hà thành tựu thiện sắc 。phi bất thiện bất ẩn một vô kí sắc 。đáp viết 。 無垢人生無色界。 vô cấu nhân sanh vô sắc giới 。 是謂成就善色非不善不隱沒無記色。云何成就善色及不隱沒無記色。 thị vị thành tựu thiện sắc phi bất thiện bất ẩn một vô kí sắc 。vân hà thành tựu thiện sắc cập bất ẩn một vô kí sắc 。 非不善色。答曰。無垢人處母胎卵膜漸厚。 phi bất thiện sắc 。đáp viết 。vô cấu nhân xứ/xử mẫu thai noãn mô tiệm hậu 。 若生欲界戒律處。 nhược/nhã sanh dục giới giới luật xứ/xử 。 不善身口無教本有教便失。亦不戒律不不戒律處。 bất thiện thân khẩu vô giáo bổn hữu giáo tiện thất 。diệc bất giới luật bất bất giới luật xứ/xử 。 善身口有教本有教不失。不善身口無教本有教便失。 thiện thân khẩu hữu giáo bổn hữu giáo bất thất 。bất thiện thân khẩu vô giáo bổn hữu giáo tiện thất 。 若生色界。是謂成就善色及不隱沒無記色。 nhược/nhã sanh sắc giới 。thị vị thành tựu thiện sắc cập bất ẩn một vô kí sắc 。 非不善色。云何成就善色及不善不隱沒無記色。 phi bất thiện sắc 。vân hà thành tựu thiện sắc cập bất thiện bất ẩn một vô kí sắc 。 答曰。生欲界戒律處。 đáp viết 。sanh dục giới giới luật xứ/xử 。 不善身口有教本有教不失。不戒律處。善身口有教本有教不失。 bất thiện thân khẩu hữu giáo bổn hữu giáo bất thất 。bất giới luật xứ/xử 。thiện thân khẩu hữu giáo bổn hữu giáo bất thất 。 亦不戒律不不戒律處。 diệc bất giới luật bất bất giới luật xứ/xử 。 善不善身口有教本有教不失。是謂成就善色及不善不隱沒無記色。 thiện bất thiện thân khẩu hữu giáo bổn hữu giáo bất thất 。thị vị thành tựu thiện sắc cập bất thiện bất ẩn một vô kí sắc 。 設成就不善不隱沒無記色。彼成就善色耶。答曰。 thiết thành tựu bất thiện bất ẩn một vô kí sắc 。bỉ thành tựu thiện sắc da 。đáp viết 。 或成就或不成就。云何成就。答曰。 hoặc thành tựu hoặc bất thành tựu 。vân hà thành tựu 。đáp viết 。 向所說是謂成就。云何不成就。答曰。生欲界不戒律處。 hướng sở thuyết thị vị thành tựu 。vân hà bất thành tựu 。đáp viết 。sanh dục giới bất giới luật xứ/xử 。 善身口無教本有教便失。 thiện thân khẩu vô giáo bổn hữu giáo tiện thất 。 亦不戒律不不戒律處。不善身口有教本有教不失。 diệc bất giới luật bất bất giới luật xứ/xử 。bất thiện thân khẩu hữu giáo bổn hữu giáo bất thất 。 善身口無教本有教便失。是謂不成就。若成就善色。 thiện thân khẩu vô giáo bổn hữu giáo tiện thất 。thị vị bất thành tựu 。nhược/nhã thành tựu thiện sắc 。 彼成就隱沒無記。不隱沒無記色耶。答曰。 bỉ thành tựu ẩn một vô kí 。bất ẩn một vô kí sắc da 。đáp viết 。 或成就善色非隱沒無記不隱沒無記色。 hoặc thành tựu thiện sắc phi ẩn một vô kí bất ẩn một vô kí sắc 。 及不隱沒無記色非隱沒無記色。 cập bất ẩn một vô kí sắc phi ẩn một vô kí sắc 。 及隱沒無記不隱沒無記色。云何成就善色。 cập ẩn một vô kí bất ẩn một vô kí sắc 。vân hà thành tựu thiện sắc 。 非隱沒無記不隱沒無記色。答曰。無垢人生無色界。 phi ẩn một vô kí bất ẩn một vô kí sắc 。đáp viết 。vô cấu nhân sanh vô sắc giới 。 是謂成就善色非隱沒無記不隱沒無記色。 thị vị thành tựu thiện sắc phi ẩn một vô kí bất ẩn một vô kí sắc 。 云何成就善色及不隱沒無記色。非隱沒無記色。答曰。 vân hà thành tựu thiện sắc cập bất ẩn một vô kí sắc 。phi ẩn một vô kí sắc 。đáp viết 。 無垢人處母胎膜漸厚。 vô cấu nhân xứ/xử mẫu thai mô tiệm hậu 。 若生欲界戒律處不戒律處。亦不戒律不不戒律處。 nhược/nhã sanh dục giới giới luật xứ/xử bất giới luật xứ/xử 。diệc bất giới luật bất bất giới luật xứ/xử 。 善身口有教本有教不失。若生色界隱沒身口無教。 thiện thân khẩu hữu giáo bổn hữu giáo bất thất 。nhược/nhã sanh sắc giới ẩn một thân khẩu vô giáo 。 是謂成就善色及不隱沒無記色。非隱沒無記色。 thị vị thành tựu thiện sắc cập bất ẩn một vô kí sắc 。phi ẩn một vô kí sắc 。 云何成就善色及隱沒無記不隱沒無記色。 vân hà thành tựu thiện sắc cập ẩn một vô kí bất ẩn một vô kí sắc 。 答曰。生色界隱沒無記。身口有教。 đáp viết 。sanh sắc giới ẩn một vô kí 。thân khẩu hữu giáo 。 是謂成就善色。及隱沒無記不隱沒無記色。 thị vị thành tựu thiện sắc 。cập ẩn một vô kí bất ẩn một vô kí sắc 。 設成就隱沒無記不隱沒無記色。彼成就善色耶。答曰。 thiết thành tựu ẩn một vô kí bất ẩn một vô kí sắc 。bỉ thành tựu thiện sắc da 。đáp viết 。 如是(雙竟)。若成就善色。 như thị (song cánh )。nhược/nhã thành tựu thiện sắc 。 彼成就不善色隱沒無記不隱沒無記色耶。答此亦無也(善色竟)。 bỉ thành tựu bất thiện sắc ẩn một vô kí bất ẩn một vô kí sắc da 。đáp thử diệc vô dã (thiện sắc cánh )。 若成就不善色。彼成就隱沒無記色耶。答曰。此無也。 nhược/nhã thành tựu bất thiện sắc 。bỉ thành tựu ẩn một vô kí sắc da 。đáp viết 。thử vô dã 。 若成就不善色。彼成就不隱沒無記色。答曰。 nhược/nhã thành tựu bất thiện sắc 。bỉ thành tựu bất ẩn một vô kí sắc 。đáp viết 。 如是。若成就不善色。彼成就不隱沒無記色。 như thị 。nhược/nhã thành tựu bất thiện sắc 。bỉ thành tựu bất ẩn một vô kí sắc 。 頗成就不隱沒無記色。非不善色耶。答曰。有。 phả thành tựu bất ẩn một vô kí sắc 。phi bất thiện sắc da 。đáp viết 。hữu 。 處母胎卵膜漸厚。若生欲界戒律處。 xứ/xử mẫu thai noãn mô tiệm hậu 。nhược/nhã sanh dục giới giới luật xứ/xử 。 不善身口無教本有教便失。亦不戒律不不戒律處。 bất thiện thân khẩu vô giáo bổn hữu giáo tiện thất 。diệc bất giới luật bất bất giới luật xứ/xử 。 不善身口無教本有教便失。若生色界。 bất thiện thân khẩu vô giáo bổn hữu giáo tiện thất 。nhược/nhã sanh sắc giới 。 若成就不善色。 nhược/nhã thành tựu bất thiện sắc 。 彼成就隱沒無記不隱沒無記色耶。答曰。此無(不善竟)。若成就隱沒無記色。 bỉ thành tựu ẩn một vô kí bất ẩn một vô kí sắc da 。đáp viết 。thử vô (bất thiện cánh )。nhược/nhã thành tựu ẩn một vô kí sắc 。 彼成就不隱沒無記色耶。答曰。如是。 bỉ thành tựu bất ẩn một vô kí sắc da 。đáp viết 。như thị 。 若成就隱沒無記色。彼成就不隱沒無記色。 nhược/nhã thành tựu ẩn một vô kí sắc 。bỉ thành tựu bất ẩn một vô kí sắc 。 頗成就不隱沒無記色。非隱沒無記色耶。答曰。有。 phả thành tựu bất ẩn một vô kí sắc 。phi ẩn một vô kí sắc da 。đáp viết 。hữu 。 生欲界若色界。隱沒無記身口無教也。 sanh dục giới nhược/nhã sắc giới 。ẩn một vô kí thân khẩu vô giáo dã 。 四大由何三昧滅。答曰。或依四或依未來造色。 tứ đại do hà tam muội diệt 。đáp viết 。hoặc y tứ hoặc y vị lai tạo sắc 。 或依四或依未來有對更樂有覺有觀。 hoặc y tứ hoặc y vị lai hữu đối cánh lạc/nhạc hữu giác hữu quán 。 或依初或依未來樂根。或依三或依未來喜根。 hoặc y sơ hoặc y vị lai lạc/nhạc căn 。hoặc y tam hoặc y vị lai hỉ căn 。 或依二或依未來。苦根憂根摶食。 hoặc y nhị hoặc y vị lai 。khổ căn ưu căn đoàn thực/tự 。 依未來護根更樂食意念食識食。或依七或依未來。 y vị lai hộ căn cánh lạc/nhạc thực/tự ý niệm thực thức thực 。hoặc y thất hoặc y vị lai 。 四大已盡無餘。當言作何果。答曰。阿羅漢果。 tứ đại dĩ tận vô dư 。đương ngôn tác hà quả 。đáp viết 。A-la-hán quả 。 或無處所造色有對更樂有覺有觀樂根喜根阿羅漢 hoặc vô xứ sở tạo sắc hữu đối cánh lạc/nhạc hữu giác hữu quán lạc/nhạc căn hỉ căn A-la-hán 果。 quả 。 或無處所苦根憂根摶食阿那含果阿羅漢果。 hoặc vô xứ sở khổ căn ưu căn đoàn thực/tự A-na-hàm quả A-la-hán quả 。 或無處所護根更樂食意念食識食阿羅漢果。 hoặc vô xứ sở hộ căn cánh lạc/nhạc thực/tự ý niệm thực thức thực A-la-hán quả 。 阿毘曇淨根跋渠第一竟(梵本三百九十二首盧秦五千八百八十九言)。 A-tỳ-đàm tịnh căn bạt cừ đệ nhất cánh (phạm bản tam bách cửu thập nhị thủ lô tần ngũ thiên bát bách bát thập cửu ngôn )。 阿毘曇八揵度論卷第十八 A-tỳ-đàm bát kiền độ luận quyển đệ thập bát ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 22:42:47 2008 ============================================================